1 00:03:04,836 --> 00:03:07,555 - ¿Ese es el nuevo Mandros? - Sí, cariño. 2 00:03:07,636 --> 00:03:11,265 - ¿Puedo verlos? - Tengo que enviarlos por correo antes de las 5:00. 3 00:03:11,356 --> 00:03:13,631 ¿Mandro encontró a la princesa? 4 00:03:13,716 --> 00:03:16,276 Aún no. La próxima semana. 5 00:03:16,356 --> 00:03:18,631 ¿Qué pasó con el monje malvado? 6 00:03:18,716 --> 00:03:20,991 Te contaré toda la historia esta noche. 7 00:03:21,076 --> 00:03:22,794 Prometo. 8 00:03:22,876 --> 00:03:23,991 Ya te vas. 9 00:03:42,236 --> 00:03:44,192 - ¿Cómo te fue? - Otra semana más. 10 00:03:48,196 --> 00:03:50,835 Tomamos unas copas con los Ryders. a las 6:00, ¿verdad? 11 00:03:54,276 --> 00:03:56,631 ¿No estás deseando que llegue? 12 00:03:56,716 --> 00:03:58,752 tu y charlie básicamente habla de tu trabajo 13 00:03:58,836 --> 00:04:01,145 y Kate y yo simplemente escuchamos. 14 00:04:01,236 --> 00:04:03,796 - Pensé que te gustaba escuchar. - Sí. 15 00:04:08,796 --> 00:04:10,388 Esa gente de bienes raíces llamó. 16 00:04:10,476 --> 00:04:12,990 Hay un subarrendamiento amueblado. el 6 y el 11 eso suena perfecto. 17 00:04:13,076 --> 00:04:15,465 - Ah, ¿cuánto? - Cuesta sólo $350 al mes. 18 00:04:16,716 --> 00:04:18,707 Debe haber algo malo en ello. 19 00:04:18,796 --> 00:04:21,026 ¿Por qué siempre dices cosas así? 20 00:04:21,116 --> 00:04:24,108 Es sólo la idea de gastar El invierno en Nueva York es deprimente. 21 00:04:27,476 --> 00:04:29,592 De todo esto ya hemos hablado. 22 00:04:29,676 --> 00:04:32,748 Ya he estado investigando escuelas para Lizzie y todo. 23 00:04:32,836 --> 00:04:34,872 Bueno, tal vez Lizzie debería esperar un año más. 24 00:04:34,956 --> 00:04:37,595 Mira, no estoy tratando de salir de esto. 25 00:04:37,676 --> 00:04:39,553 De todos modos, tengo que enviarle esto a Karen. 26 00:04:39,636 --> 00:04:42,628 Sí, pero la cosa es que si queremos tener el apartamento, 27 00:04:42,716 --> 00:04:45,435 entonces tenemos que darles un depósito durante el fin de semana. 28 00:04:45,516 --> 00:04:47,234 ¿Sin siquiera verlo? 29 00:04:47,316 --> 00:04:50,274 Tamara Willard lo vio y ella dice que es una ganga. 30 00:04:50,356 --> 00:04:52,153 No estará allí el lunes. 31 00:04:52,236 --> 00:04:54,545 Realmente quieres este lugar, ¿no? 32 00:04:54,636 --> 00:04:57,708 Es solo que hay tantos otras cosas que quiero hacer en Nueva York. 33 00:04:57,796 --> 00:04:58,990 Sabes. 34 00:05:00,476 --> 00:05:03,866 - ¿Te gusta unirte al Instituto Origen? - Ese es uno de ellos, sí. 35 00:05:03,956 --> 00:05:07,232 Quieres decir que quieres hacer un curso. en la vida creativa? 36 00:05:08,076 --> 00:05:10,385 Quiero hacer algo por mi cuenta. 37 00:05:11,756 --> 00:05:12,905 Lo sé. 38 00:05:55,156 --> 00:05:56,475 Papá, mira. 39 00:06:02,396 --> 00:06:06,071 ¿Cómo sabe el lagarto que estoy haciendo eso? cuando no hay cabeza? 40 00:06:10,996 --> 00:06:13,226 No lo sabe, cariño. 41 00:06:13,316 --> 00:06:15,784 Es sólo un reflejo. 42 00:06:15,876 --> 00:06:19,152 se mueve rapido cuando acerco el palo. 43 00:06:19,236 --> 00:06:21,909 ¿Verás? Lo sabe. 44 00:06:23,356 --> 00:06:24,994 Amanda. 45 00:06:30,356 --> 00:06:32,711 Realmente no creo que estuviera vivo. 46 00:06:32,796 --> 00:06:34,275 - Vamos. - Sí. 47 00:06:47,436 --> 00:06:49,472 Cuéntame sobre el apartamento. 48 00:06:50,436 --> 00:06:52,586 ¿Qué dijo Tamara Willard? 49 00:06:52,676 --> 00:06:54,906 Bueno, no es demasiado grande. 50 00:06:54,996 --> 00:06:57,635 De hecho, dijo que es algo pequeño. 51 00:06:57,716 --> 00:06:59,035 ¿Qué tan pequeño? 52 00:07:01,276 --> 00:07:03,790 Salón, cocina, dormitorio. 53 00:07:07,996 --> 00:07:09,111 Oh. 54 00:07:11,556 --> 00:07:13,592 ¿Dónde se supone que debo trabajar? 55 00:07:16,956 --> 00:07:18,150 ¿Ana? 56 00:07:18,236 --> 00:07:20,545 Pensé que querías quedarte aquí arriba y trabajar en el estudio 57 00:07:20,636 --> 00:07:22,194 y ven a la ciudad un par de días a la semana. 58 00:07:22,276 --> 00:07:23,834 ¿Quedarse aquí solo? 59 00:07:23,916 --> 00:07:25,827 Pero dijiste que sí. 60 00:07:25,916 --> 00:07:26,905 Me dijiste varias veces 61 00:07:26,996 --> 00:07:29,146 que nunca gastarías Otro invierno en Nueva York otra vez. 62 00:07:29,236 --> 00:07:32,467 - Supuse que lo decías en serio. - Querías decir que eso es lo que querías. 63 00:07:34,076 --> 00:07:36,465 no quieres que me vaya a Nueva York contigo, ¿verdad? 64 00:07:36,556 --> 00:07:39,024 Eso no es cierto. Eso no es cierto en absoluto. 65 00:07:39,116 --> 00:07:40,549 ¿Qué es entonces? 66 00:07:41,596 --> 00:07:42,631 ¿Eh? 67 00:07:43,716 --> 00:07:45,786 - ¡Estar atento! ¡Mírala! - La veo. 68 00:07:45,876 --> 00:07:47,355 - ¡Mírala! - ¡La veo! 69 00:07:47,436 --> 00:07:49,267 ¡Vuelve, vaca tonta! 70 00:07:52,316 --> 00:07:53,510 Jesús. 71 00:07:55,996 --> 00:07:57,907 ¿Qué es entonces? 72 00:07:57,996 --> 00:07:59,475 ¿Qué es verdad? 73 00:08:01,916 --> 00:08:04,384 - Bueno, supuse... - Supusiste. 74 00:08:06,396 --> 00:08:08,466 Supuse que querías decir que podría estar bien 75 00:08:08,556 --> 00:08:12,344 si estuviéramos solos por un tiempo y pensé un poco. 76 00:08:12,436 --> 00:08:14,586 ¿Pensamiento? ¿Acerca de? 77 00:08:16,196 --> 00:08:17,948 Sobre nuestro matrimonio. 78 00:08:18,996 --> 00:08:20,873 Bueno, ¿qué pasa con eso? 79 00:08:22,276 --> 00:08:25,268 - ¿Qué tiene de malo? - No sé qué pasa. 80 00:08:26,076 --> 00:08:28,271 Simplemente creo que tiene que ser... 81 00:08:29,236 --> 00:08:30,874 Para ser reevaluado, 82 00:08:32,516 --> 00:08:33,665 reapreciado. 83 00:08:33,756 --> 00:08:36,429 Oh. Contigo en Nueva York y yo en Vermont, ¿verdad? 84 00:08:36,516 --> 00:08:37,631 No estoy hablando de una separación 85 00:08:37,716 --> 00:08:39,195 o cualquier cosa permanente, o algo así. 86 00:08:39,276 --> 00:08:41,744 solo senti eso Deberíamos estar solos por un tiempo. 87 00:08:41,836 --> 00:08:42,871 Creí que lo entendías. 88 00:08:42,956 --> 00:08:44,469 Pensé que era por eso dijiste que podía... 89 00:08:44,556 --> 00:08:47,354 Bueno, obviamente no entendernos! 90 00:08:47,436 --> 00:08:50,553 No hay manera de que te deje viaje a Nueva York con Lizzie 91 00:08:50,636 --> 00:08:53,514 ¡Dejándome aquí sola para pagar las cuentas! 92 00:08:53,596 --> 00:08:54,995 ¡De ninguna manera! 93 00:08:55,076 --> 00:08:57,954 ¡Así que puedes olvidarte de eso ahora mismo! 94 00:08:59,236 --> 00:09:01,750 - Entonces iré de todos modos. - ¿Qué harás? 95 00:09:05,356 --> 00:09:06,550 ¡Estar atento! 96 00:09:09,396 --> 00:09:11,148 ¡Volver! 97 00:09:11,236 --> 00:09:12,464 ¡Volver! 98 00:09:28,036 --> 00:09:29,389 Jon! 99 00:09:30,676 --> 00:09:32,189 Jon! 100 00:09:39,036 --> 00:09:41,266 Oh, Jesús, señora. 101 00:09:41,836 --> 00:09:43,747 Voy a estar abrazándolo. 102 00:09:50,876 --> 00:09:52,150 Quédate quieto. 103 00:09:53,316 --> 00:09:55,352 Creo que... creo que se detuvo. 104 00:10:30,396 --> 00:10:31,670 ¿Licitación? 105 00:10:34,476 --> 00:10:35,545 No. 106 00:10:38,316 --> 00:10:39,465 ¿Allí? 107 00:10:43,676 --> 00:10:46,429 Dejaremos el vendaje a partir de ahora. 108 00:10:46,516 --> 00:10:48,984 Prueba este ejercicio con tu muñeca. 109 00:10:50,236 --> 00:10:52,511 Como si estuvieras girando un sacacorchos. 110 00:10:57,236 --> 00:10:58,510 Eso es todo. 111 00:11:01,116 --> 00:11:02,708 ¿Cómo se siente? 112 00:11:05,476 --> 00:11:09,025 Como si todavía estuvieran ahí, mis dedos. 113 00:11:10,636 --> 00:11:12,308 Como si se estuvieran moviendo. 114 00:11:15,556 --> 00:11:16,909 Los siento. 115 00:11:17,796 --> 00:11:21,630 Bueno, eso es bastante normal. Tendrás sentimientos fantasmas durante años. 116 00:11:21,716 --> 00:11:25,629 Calor, frío, irritación, dolor. 117 00:11:25,716 --> 00:11:28,947 Tu memoria todavía se está alimentando sensaciones familiares de tener una mano 118 00:11:29,036 --> 00:11:30,754 a lo largo de tus terminaciones nerviosas. 119 00:11:30,836 --> 00:11:33,191 Nunca superarás ese sentimiento. 120 00:11:35,356 --> 00:11:39,634 Te concertaré una cita en Nueva York con un buen protésico. 121 00:11:39,716 --> 00:11:41,911 Él estará trabajando contigo semanalmente. 122 00:11:41,996 --> 00:11:43,065 Bueno. 123 00:11:52,796 --> 00:11:54,468 Debe ser horrible, papá. 124 00:11:55,516 --> 00:11:58,906 Fue solo una de esas cosas, un extraño accidente. 125 00:11:59,956 --> 00:12:01,150 "Fenómeno"? 126 00:12:02,076 --> 00:12:04,590 Extraño. Inusual. 127 00:12:06,956 --> 00:12:09,834 Sophie dijo que en la televisión había una mano. 128 00:12:09,916 --> 00:12:12,953 y se lo volvieron a coser a este niño. 129 00:12:13,036 --> 00:12:16,551 Pero tienes que encontrar la mano. inmediatamente para hacer eso. 130 00:12:16,636 --> 00:12:18,547 ¿Qué pasó con la mano? 131 00:12:19,636 --> 00:12:22,992 Mami fue a buscarlo pero se escapó. 132 00:12:24,876 --> 00:12:26,355 Hora de dormir, cariño. 133 00:12:29,516 --> 00:12:31,711 Buenas noches, cariño. Dios los bendiga. 134 00:12:34,316 --> 00:12:36,227 Me alegro que hayas hecho eso. 135 00:12:36,316 --> 00:12:38,830 Le mostraste tu mano, tu muñeca. 136 00:12:39,876 --> 00:12:42,629 Bueno, ella tendrá que verlo tarde o temprano. 137 00:12:43,636 --> 00:12:46,025 Pero estuvo bien la forma en que lo hiciste. 138 00:12:48,996 --> 00:12:51,112 ¿Estás deseando llegar a Nueva York? 139 00:12:52,276 --> 00:12:54,551 Sí, mucho. 140 00:12:54,636 --> 00:12:56,592 No puedo esperar a que veas el loft. 141 00:12:56,676 --> 00:13:00,032 es mucho mas lindo de lo que podría haber sido el otro lugar. 142 00:13:03,036 --> 00:13:04,151 No. 143 00:13:19,916 --> 00:13:21,395 Está bien. 144 00:13:26,356 --> 00:13:27,505 Ana. 145 00:13:31,116 --> 00:13:32,515 Es tan feo. 146 00:18:17,236 --> 00:18:18,715 Me imagino que si alguien ya lo ha encontrado, 147 00:18:19,156 --> 00:18:20,908 - Habrían llamado a la policía. - ¿Por qué? 148 00:18:20,996 --> 00:18:23,271 Bueno, ¿no lo harías? si encontraras parte de un cuerpo humano? 149 00:18:23,356 --> 00:18:27,668 No creo que quede mucho de eso. con todos esos pájaros, roedores, insectos. 150 00:18:27,756 --> 00:18:30,190 Hay de todo en ese campo. 151 00:18:30,276 --> 00:18:32,949 Probablemente ya sean sólo unos cuantos huesos viejos. 152 00:18:39,316 --> 00:18:43,229 - Encontré mi anillo de sello. Eso estaba ahí. - Nunca te gustó ese anillo. 153 00:18:43,316 --> 00:18:46,069 Eso no es cierto. Lo usé por mucho tiempo. 154 00:18:46,156 --> 00:18:47,987 Me dijiste que solo lo usaste porque Anne te lo dio 155 00:18:48,076 --> 00:18:49,429 y te sentiste culpable por ello. 156 00:18:49,516 --> 00:18:52,906 Jesucristo, no empieces con eso de nuevo. Sabes que nunca te gustó. 157 00:18:52,996 --> 00:18:55,510 Estaba hablando con Norman Kaufman. sobre ti. 158 00:18:55,596 --> 00:18:58,110 ¿Sí? ¿De qué hay que hablar? 159 00:18:58,196 --> 00:19:00,756 Bueno, él cree que la tira debería continuar. 160 00:19:00,836 --> 00:19:03,987 Nunca fue un éxito de taquilla, pero le fue muy bien, especialmente en el Oeste. 161 00:19:04,076 --> 00:19:08,115 Oh si, soy muy grande. en la Abeja de Sacramento. 162 00:19:08,196 --> 00:19:09,788 Cuando estaba en el hospital, 163 00:19:09,876 --> 00:19:13,755 el presidente de este colegio comunitario en el norte de California me llamaron 164 00:19:13,836 --> 00:19:16,714 y me pidió que saliera a enseñar. 165 00:19:16,796 --> 00:19:18,434 Suena interesante. 166 00:19:19,156 --> 00:19:22,193 Siempre quise vivir en California. 167 00:19:22,276 --> 00:19:24,426 Norman Kaufman cree que la tira debería continuar. 168 00:19:24,516 --> 00:19:27,155 - Bueno, eso es imposible. - No tendrías que hacerlo tú mismo. 169 00:19:27,236 --> 00:19:29,875 Podrías hacer la continuidad, diálogo, esbozar la acción. 170 00:19:29,956 --> 00:19:32,265 alguien más Podría hacer la obra de arte terminada. 171 00:19:32,356 --> 00:19:35,268 Sería un callejón sin salida, ¿no? ¿Alguien se hará cargo? 172 00:19:35,356 --> 00:19:37,153 no seria facil para encontrar a la persona adecuada. 173 00:19:37,236 --> 00:19:39,466 Está este joven, David Maddow. 174 00:19:39,556 --> 00:19:42,275 Solía ​​hacer cómics underground. Le encanta Mandro. 175 00:19:42,356 --> 00:19:45,234 Piensa que es tan bueno como cualquier cosa. Kelly o Feiffer alguna vez lo hicieron. 176 00:19:45,316 --> 00:19:49,025 Tal vez podrías hacerle una trama. ¿Y podría hacer algunos tableros de prueba? 177 00:19:50,076 --> 00:19:52,909 No lo sé, Karen. Simplemente no lo había pensado. 178 00:19:52,996 --> 00:19:55,385 Toma, prueba esto. Es absolutamente delicioso. 179 00:20:08,836 --> 00:20:11,145 - ¿Está todo bien? - Bien. 180 00:20:11,236 --> 00:20:13,511 - ¿Puedo traerte algo más? - Quizás un poco más de blanco. 181 00:20:13,596 --> 00:20:15,188 Más blanco. 182 00:20:15,276 --> 00:20:19,155 Se necesita tiempo para acostumbrarse a las cosas, dijo el doctor. 183 00:20:21,956 --> 00:20:24,834 Para que el paciente entienda 184 00:20:24,916 --> 00:20:27,749 que ha cambiado para siempre. 185 00:20:29,236 --> 00:20:31,306 Quiero decir, él es... 186 00:20:31,396 --> 00:20:33,148 Ha perdido una extremidad. 187 00:20:33,236 --> 00:20:36,672 Jon, la razón por la que dudas sobre Mandro, sobre ponerlo en marcha de nuevo, 188 00:20:36,756 --> 00:20:39,429 es porque sabes en el momento en que empiezas a ganarte la vida, 189 00:20:39,516 --> 00:20:42,189 - en el momento en que te recuperes... - No sé nada. 190 00:20:42,276 --> 00:20:44,073 ... Anne te dejará. 191 00:20:48,716 --> 00:20:50,672 Lo lamento. Simplemente no me gusta lo que te está haciendo. 192 00:20:50,756 --> 00:20:54,351 Vale, está bien, Karen. Eso está bien. Gracias. 193 00:21:05,156 --> 00:21:07,112 Respira. Suelta la caja torácica. 194 00:21:07,196 --> 00:21:08,754 Sí. 195 00:21:08,836 --> 00:21:10,064 Columna recta, muchachos. 196 00:21:10,156 --> 00:21:12,306 Siente la energía subiendo desde las plantas de tus pies, 197 00:21:12,396 --> 00:21:15,706 saca tu pie para acá, para acá, y deja caer la cadera, deja caer la cadera. 198 00:21:15,796 --> 00:21:17,070 Bien. Lindo. 199 00:21:17,156 --> 00:21:19,431 Bien, hasta las rótulas. hasta la columna vertebral, 200 00:21:19,516 --> 00:21:20,744 sale por la coronilla de la cabeza. 201 00:21:20,836 --> 00:21:23,634 Sube esta rótula, ¿podrías, por favor? Qué lindo. 202 00:21:23,716 --> 00:21:26,753 E inhala, por el otro lado. 203 00:21:26,836 --> 00:21:29,509 ¿Escuché "ow"? Creo que escuché "ow". 204 00:21:29,596 --> 00:21:31,632 ¿Escuché "ow"? Qué lindo. 205 00:21:31,716 --> 00:21:36,710 El yoga no es "ow". El yoga es "¡ah!" Muy bien, respira. 206 00:21:36,796 --> 00:21:39,105 Esto es muy lindo, Sra. Fontaine. pero no es yoga. 207 00:21:39,196 --> 00:21:41,107 Extiende los dedos, ¿vale? 208 00:21:41,196 --> 00:21:44,427 Muy bien, mantén los pulgares separados. y mete esto. 209 00:21:44,516 --> 00:21:47,633 Bien, chicos, inhalen, del otro lado. 210 00:21:51,276 --> 00:21:53,631 Eso es todo. Eso es todo. 211 00:21:54,356 --> 00:21:57,428 Está bien, hagámoslo todos. el saludo al sol juntos. 212 00:21:57,516 --> 00:22:03,068 Pies juntos. Y uno, dos, tres, congelaos. 213 00:22:11,036 --> 00:22:13,709 Sabes, podrías haber sido un poco más amable con Bill. 214 00:22:13,796 --> 00:22:15,673 No es tan estúpido. 215 00:22:17,156 --> 00:22:18,589 Dios lo bendiga. 216 00:22:19,716 --> 00:22:22,355 - ¿OMS? - Factura. Bill Richman, mi maestro. 217 00:22:23,636 --> 00:22:26,025 ¿Sabes que ha viajado? en todo el mundo? 218 00:22:26,116 --> 00:22:29,233 Lugares increíbles como Turquía y Australia. 219 00:22:29,316 --> 00:22:32,865 Es licenciado en Psicología y va por su maestría. 220 00:22:33,676 --> 00:22:35,473 Suenas como te estás resfriando. 221 00:22:35,556 --> 00:22:36,784 No sé. 222 00:22:39,836 --> 00:22:42,589 Cuéntame ¿cómo te fue en la reunión? ¿Con Karen Wagner? 223 00:22:42,676 --> 00:22:43,711 Bien. 224 00:22:44,516 --> 00:22:46,950 Quiere que conozca a mi reemplazo. 225 00:22:47,796 --> 00:22:49,229 ¿Un reemplazo? 226 00:22:50,036 --> 00:22:52,072 ¿Qué tiene ella en mente? 227 00:22:56,796 --> 00:22:59,185 ¿Viste mi anillo de sello? 228 00:22:59,276 --> 00:23:00,391 No. 229 00:23:00,476 --> 00:23:01,909 Fue aquí. 230 00:23:02,716 --> 00:23:05,150 Bueno, no he tocado tus cosas. 231 00:23:07,796 --> 00:23:09,388 ¿Estás bien? 232 00:23:11,436 --> 00:23:12,471 Sí. 233 00:23:14,196 --> 00:23:17,233 Quizás Lizzie. Quizás ella lo tomó. 234 00:23:18,596 --> 00:23:21,474 ¿Por qué no se lo preguntas por la mañana? 235 00:23:21,556 --> 00:23:24,468 nunca puedo encontrar nada en este maldito lugar. 236 00:23:25,836 --> 00:23:27,906 ¿Y por qué siempre hace tanto frío? 237 00:23:29,356 --> 00:23:30,550 ¿Querida? 238 00:23:31,956 --> 00:23:35,471 ¿Recuerdas lo que dijo el Dr. Silverman? sobre entrar en análisis? 239 00:23:35,556 --> 00:23:36,830 No podemos permitírnoslo. 240 00:23:36,916 --> 00:23:38,349 Pero es mucho más importante que el dinero. 241 00:23:38,436 --> 00:23:40,347 Y estaba pensando que si ahorraba en algunas cosas, entonces... 242 00:23:40,436 --> 00:23:42,904 Si crees que voy a pagar algún parásito $100 la hora 243 00:23:42,996 --> 00:23:46,830 para escucharme hablar sobre mis experiencias en el vientre de mi madre, 244 00:23:46,916 --> 00:23:48,315 estás loco. 245 00:23:49,556 --> 00:23:54,869 Después de $1,000, probablemente me dirá que tengo un complejo de pene porque perdí la mano, 246 00:23:54,956 --> 00:23:58,346 y después de $10,000, Probablemente me dirá que estoy cuerdo otra vez. 247 00:23:59,156 --> 00:24:02,148 Sin duda todos estamos locos de alguna manera, créeme, 248 00:24:02,236 --> 00:24:04,670 pero eso no significa tenemos que salir a hacer alarde de nuestra psicosis 249 00:24:04,756 --> 00:24:08,829 a algún otro psicótico sólo porque Tiene bata blanca y un título, ¿verdad? 250 00:24:12,156 --> 00:24:13,635 Esos bastardos. 251 00:24:14,476 --> 00:24:17,229 Les encanta aprovecharse de nuestras inseguridades. 252 00:24:17,876 --> 00:24:20,834 Y si no los tuviéramos, ellos los crearían. 253 00:24:27,636 --> 00:24:30,196 Podemos hacer otras cosas con el dinero. 254 00:25:40,836 --> 00:25:42,155 ¿Qué es? 255 00:26:23,796 --> 00:26:24,911 Lo siento. 256 00:26:28,196 --> 00:26:30,949 - Será inteligente. - Así es. 257 00:26:32,876 --> 00:26:36,869 - ¿Pero ahora te sientes cómodo? - Sí, está bien. Adelante. 258 00:26:36,956 --> 00:26:39,470 - ¿Quieres probar el arnés? - Sí. 259 00:26:55,916 --> 00:26:58,555 ¿Cómo se siente eso? ¿Parece cómodo? 260 00:26:58,636 --> 00:27:00,069 - Sí, está bien. - ¿No es vinculante en ninguna parte? 261 00:27:00,156 --> 00:27:01,714 - No, está bien. - Bueno. 262 00:27:02,516 --> 00:27:04,905 Ahora déjame ver si puedes apretar los dedos. 263 00:27:04,996 --> 00:27:07,908 - ¿Cómo hago eso? - Extiende tu brazo hacia adelante. 264 00:27:09,716 --> 00:27:13,550 Sí. Mira, cuanto más tensión Cuanto más ejercites aquí, más fuerte será el agarre. 265 00:27:13,636 --> 00:27:14,671 Sí. 266 00:27:14,756 --> 00:27:16,348 - Bien. - Bien. 267 00:27:16,436 --> 00:27:18,028 ¿Qué tan fuerte es? 268 00:27:18,836 --> 00:27:22,272 Toma, mete tu mano así. y cerrar el puño. 269 00:27:31,796 --> 00:27:33,991 - Eso es poderoso. - Sí, lo es. 270 00:27:34,636 --> 00:27:38,185 Con la práctica podrás aprender Objetos sorprendentemente pequeños. 271 00:27:38,276 --> 00:27:39,470 ¿Dibujo? 272 00:27:40,036 --> 00:27:43,631 Abotonarte la camisa, cambiar hojas de afeitar, cazar moscas. 273 00:27:45,916 --> 00:27:48,988 Solo depende de lo que quieras hacer con tu mano. 274 00:27:49,076 --> 00:27:50,225 ¿Dibujo? 275 00:27:53,396 --> 00:27:54,954 Y ahora el guante. 276 00:27:55,036 --> 00:27:58,506 Puedes cambiarlo cada mes, mes y medio. 277 00:27:59,276 --> 00:28:02,348 Bueno, ya sabes, sólo depende de ti. Tu gusto personal. 278 00:28:02,436 --> 00:28:03,505 Bueno. 279 00:28:06,516 --> 00:28:08,074 Aprieta los dedos. 280 00:28:15,156 --> 00:28:16,430 Bien. Bien. 281 00:28:40,036 --> 00:28:41,913 - Aquí tienes. - Gracias. 282 00:28:42,876 --> 00:28:44,070 Entonces, ¿qué piensas? 283 00:28:44,156 --> 00:28:46,829 Bueno, son interesantes. pero no son Mandro. 284 00:28:47,516 --> 00:28:49,393 Bueno, no es exactamente tu estilo. pero esto es muy bueno. 285 00:28:49,476 --> 00:28:51,467 Todos mis enemigos reencarnaron. 286 00:28:52,436 --> 00:28:55,075 ¿De verdad crees que Mandro ¿Cree en tonterías como esa? 287 00:28:55,156 --> 00:28:56,908 Bueno, hay mucha investigación científica. estando hecho 288 00:28:56,996 --> 00:28:59,954 - sobre la posibilidad de que la reencarnación... - Incluso ha cambiado mi esquema. Mirar. 289 00:29:00,036 --> 00:29:01,230 Estas alucinaciones. 290 00:29:01,316 --> 00:29:02,988 Bueno, tal vez pensó que necesitaba un cambio. 291 00:29:03,076 --> 00:29:04,873 ¡No fue contratado para eso! 292 00:29:04,956 --> 00:29:06,787 ¡Le dijeron que dibujara lo que yo escribí! 293 00:29:06,876 --> 00:29:08,787 no puedo hablar contigo si me vas a gritar. 294 00:29:08,876 --> 00:29:13,267 No te estoy gritando. Le estoy gritando. Maddox. 295 00:29:13,356 --> 00:29:17,395 Quiero decir, este no es Mandro. Este es un personaje que él inventó. 296 00:29:17,476 --> 00:29:19,068 Pero si va a hacerse cargo de la franja... 297 00:29:19,156 --> 00:29:22,626 - ¡Se supone que no debe hacerse cargo de la tira! - ¿Por qué no lo dejas? 298 00:29:22,716 --> 00:29:24,547 ¡Porque yo inventé a Mandro! 299 00:29:24,636 --> 00:29:28,311 He vivido con él durante 10 años. ¡Él es mío! ¡Yo lo creé! 300 00:29:28,396 --> 00:29:31,115 - Eso no significa que no puedas renunciar a él. - ¿Renunciarlo? ¿Por qué debería hacerlo? 301 00:29:31,196 --> 00:29:32,424 Porque obtendrás buenos ingresos con ello. 302 00:29:32,516 --> 00:29:34,074 y no tendremos que preocuparnos sobre Lizzie o el alquiler, 303 00:29:34,156 --> 00:29:35,953 o qué haremos después de Navidad. 304 00:29:47,036 --> 00:29:48,515 Está bien. 305 00:29:50,596 --> 00:29:52,154 Llamaré a Karen. 306 00:29:54,356 --> 00:29:55,550 Ya veré. 307 00:31:03,156 --> 00:31:04,669 Su estilo es original, 308 00:31:04,756 --> 00:31:07,589 Diferente al mío, pero interesante. 309 00:31:07,676 --> 00:31:09,951 Gracias. Me alegro que te guste. 310 00:31:10,036 --> 00:31:12,266 ¿Qué te pareció la trama? 311 00:31:12,356 --> 00:31:14,153 ¿Por qué lo cambiaste? 312 00:31:14,236 --> 00:31:16,113 Bueno, realmente no lo cambié. 313 00:31:16,196 --> 00:31:18,346 simplemente lo traje actualizado un poquito. 314 00:31:18,436 --> 00:31:19,869 ¿Oh? ¿Cómo? 315 00:31:19,956 --> 00:31:24,108 Bueno, ¿qué dirías? ¿Cuál fue el objetivo de tu esquema? 316 00:31:24,196 --> 00:31:27,472 El regreso de su reina. Su reina ha sido secuestrada. 317 00:31:27,556 --> 00:31:30,992 Mandro va a buscarla. Eso es todo. Es sencillo. 318 00:31:31,956 --> 00:31:34,265 No reencarnación. 319 00:31:34,356 --> 00:31:37,393 No se queda parado aquí enfrentando toda la eternidad solo. 320 00:31:37,956 --> 00:31:39,674 No lo que le hiciste a mi personaje. 321 00:31:39,756 --> 00:31:42,668 - ¿Qué hice con tu personaje? - Lo debilitaste. 322 00:31:42,756 --> 00:31:43,791 ¿Cómo? 323 00:31:45,236 --> 00:31:48,114 Haciendo que parezca demasiado dentro de sí mismo, 324 00:31:49,396 --> 00:31:52,115 haciéndolo demasiado cohibido. 325 00:31:53,196 --> 00:31:55,027 Ese no es Mandro. 326 00:31:55,116 --> 00:31:57,232 Mandro sabe lo que quiere. 327 00:31:57,316 --> 00:31:59,068 Mandro no piensa. 328 00:31:59,156 --> 00:32:02,671 Dibujaste todas esas malditas burbujas con él pensando. 329 00:32:02,756 --> 00:32:05,350 Quizás Mandro debería cambiar un poco. 330 00:32:05,436 --> 00:32:08,826 comenzar a explorarse a sí mismo, hacer preguntas. 331 00:32:08,916 --> 00:32:11,555 Oh sí. Me lo han dicho. 332 00:32:11,636 --> 00:32:13,786 Pero no le cortas las pelotas a Superman. 333 00:32:13,876 --> 00:32:15,946 No es cortarle las pelotas. 334 00:32:16,036 --> 00:32:18,470 es lo mismo Walt Kelly lo hizo con Pogo. 335 00:32:20,796 --> 00:32:22,115 Mandro no es Pogo. 336 00:32:22,196 --> 00:32:24,835 No, pero podría serlo. El mercado está ahí. 337 00:32:25,556 --> 00:32:29,310 ¿Tiene alguna idea de cuántas copias ¿Se ha vendido un libro como Supernature de Watson? 338 00:32:29,396 --> 00:32:31,352 Eso es lo que Norman Kaufman Piensa también, Jon. 339 00:32:31,436 --> 00:32:33,506 Le gusta el enfoque de David sobre la tira. Él piensa... 340 00:32:33,596 --> 00:32:36,952 ¿Crees que debería dejar todo esto? para ustedes dos, ¿no? 341 00:32:38,516 --> 00:32:41,588 ¿Crees que debería sentarme aquí? y tomar mi parte de la acción. 342 00:32:41,676 --> 00:32:42,791 No, por supuesto que no, Jon. 343 00:32:42,876 --> 00:32:44,912 creo que deberíamos echa un vistazo a los tableros de David, 344 00:32:44,996 --> 00:32:46,873 y si hay algo en particular usted se opone a, 345 00:32:46,956 --> 00:32:49,231 Estoy seguro de que David Estará más que dispuesto a... 346 00:32:49,316 --> 00:32:50,988 Eso está bien para mí. 347 00:33:03,596 --> 00:33:04,585 Jon! 348 00:33:06,516 --> 00:33:07,949 ¿Qué es esto? 349 00:33:12,876 --> 00:33:14,309 ¿Cómo pudiste? 350 00:33:28,516 --> 00:33:30,347 Ese no es Mandro. 351 00:33:30,436 --> 00:33:32,074 Mandro no piensa. 352 00:33:32,156 --> 00:33:35,148 Dibujaste todas esas malditas burbujas con él pensando. 353 00:33:36,036 --> 00:33:37,389 - Oye. - Lo siento. Disculpe. 354 00:33:37,476 --> 00:33:39,114 Oye, ¿qué es eso? 355 00:33:39,196 --> 00:33:40,709 - Esperar. - Déjame en paz. 356 00:33:40,796 --> 00:33:41,990 - No tienes mano. - Suéltame. 357 00:33:42,076 --> 00:33:43,828 - Vamos. - La gente como tú debería ser... 358 00:33:43,916 --> 00:33:45,793 - ¿Quién te crees que eres, de todos modos? - ¡Bastardos! 359 00:33:45,876 --> 00:33:48,026 - Alguien como tú, maldita escoria. - ¿Crees que eres mejor que yo? 360 00:33:48,116 --> 00:33:49,788 - Ya verás, maldito idiota. - ¡Fuera de aquí! 361 00:33:49,876 --> 00:33:51,195 - ¡Piérdete! - ¡Idiota! 362 00:33:51,276 --> 00:33:53,870 - ¡Maldito bastardo! - ¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan! 363 00:33:58,716 --> 00:34:00,593 Ese hijo de puta. 364 00:34:02,596 --> 00:34:03,870 Gilipollas. 365 00:34:16,276 --> 00:34:18,232 Pero no le cortas las pelotas a Superman. 366 00:34:18,316 --> 00:34:20,705 No es cortarle las pelotas. 367 00:34:20,796 --> 00:34:22,832 Es lo mismo Walt Kelly lo hizo con Pogo. 368 00:34:22,916 --> 00:34:25,225 Quizás Mandro debería cambiar un poco, 369 00:34:25,316 --> 00:34:28,706 comenzar a explorarse a sí mismo, hacer preguntas. 370 00:34:30,476 --> 00:34:34,947 ¿Tiene alguna idea de cuántas copias ¿libro como el Supernature de Watson ha vendido? 371 00:35:19,196 --> 00:35:22,552 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste entonces? ¿Por qué? 372 00:35:22,636 --> 00:35:24,945 ¿Por qué, Annie? ¿Por qué lo hiciste? Está bien. Estás a salvo ahora. 373 00:35:25,036 --> 00:35:27,186 Puedes hablar. Puedes decir la verdad. 374 00:35:34,476 --> 00:35:35,989 Está bien, Annie. 375 00:35:37,196 --> 00:35:38,424 Está bien. 376 00:35:52,036 --> 00:35:54,425 - Hola, papá. - Hola, cariño. 377 00:35:54,516 --> 00:35:58,634 Dime, ¿viste esos dibujos? en mi mesa anoche? 378 00:35:58,716 --> 00:36:01,025 - ¿En el sobre verde? - Sí. 379 00:36:04,076 --> 00:36:07,273 - ¿Qué pensaste de ellos? - No me gustaron. 380 00:36:07,356 --> 00:36:09,995 - ¿Por qué no? - Hizo a Mandro diferente. 381 00:36:10,956 --> 00:36:12,105 ¿Genoveva? 382 00:36:13,196 --> 00:36:15,835 - Por favor escúchame. - Estoy escuchando. 383 00:36:18,116 --> 00:36:20,346 ¿Sabías que no me gustaron? 384 00:36:23,916 --> 00:36:26,953 - ¿Nos escuchaste hablar a mami y a mí? - Sí. 385 00:36:29,676 --> 00:36:30,995 ¿Tú...? 386 00:36:32,316 --> 00:36:34,034 ¿Los tocaste? 387 00:36:35,116 --> 00:36:36,151 No. 388 00:36:38,156 --> 00:36:39,589 ¿Qué pasó? 389 00:36:43,156 --> 00:36:45,670 Ah, ¿la reunión? Fue interrumpido. 390 00:36:46,996 --> 00:36:48,987 ¿Dónde está? 391 00:36:49,076 --> 00:36:50,555 Él simplemente se fue. 392 00:36:52,556 --> 00:36:54,308 ¿Por qué llorabas? 393 00:36:55,236 --> 00:36:57,670 - Estábamos asesorando. - Sí, lo sé. 394 00:36:57,756 --> 00:37:00,316 ¿Qué era lo que recordabas? 395 00:37:00,396 --> 00:37:02,273 No puedo decírtelo. 396 00:37:02,356 --> 00:37:05,712 Verás, se supone que no para hablar de ello después. 397 00:37:10,316 --> 00:37:12,432 ¿Qué pasó en la reunión? 398 00:37:13,476 --> 00:37:15,751 Decidimos cancelar todo el asunto. 399 00:37:15,836 --> 00:37:17,827 ¿La tira? ¿Por qué? 400 00:37:17,916 --> 00:37:20,635 Porque no puedo llevarme bien con Maggot. Maddox. 401 00:37:20,716 --> 00:37:22,786 Es un pequeño idiota arrogante. 402 00:37:27,756 --> 00:37:29,986 Bueno, ¿Karen te atrapará? ¿algo más entonces? 403 00:37:30,076 --> 00:37:32,112 Ah, no, no lo creo. 404 00:37:32,196 --> 00:37:33,595 De hecho, 405 00:37:33,676 --> 00:37:37,032 No creo que Karen alguna vez Hará cualquier cosa por mí nunca más. 406 00:37:37,116 --> 00:37:38,868 ¿Por qué no? 407 00:37:38,956 --> 00:37:41,868 Se supone que no para hablar de ello después. 408 00:37:46,236 --> 00:37:48,352 ¿Qué vamos a hacer por dinero? 409 00:37:48,436 --> 00:37:51,109 Conseguiré un trabajo. Enseñanza. 410 00:37:51,196 --> 00:37:52,834 ¿Dónde? 411 00:37:52,916 --> 00:37:54,588 California. 412 00:37:54,676 --> 00:37:56,314 En algún lugar lejano. 413 00:38:00,636 --> 00:38:03,309 - ¿No es un poco repentino? - No. 414 00:38:04,236 --> 00:38:06,875 me han ofrecido un muy buen trabajo en california. 415 00:38:11,116 --> 00:38:13,107 - Lizzie. - Sí, mami. 416 00:38:13,196 --> 00:38:15,551 Vamos, cariño, es hora de bañarnos. 417 00:38:35,116 --> 00:38:38,791 Te conseguimos un coche y una casa. en el bosque que pertenece a la universidad. 418 00:38:38,876 --> 00:38:40,514 El alquiler es gratis. 419 00:38:40,596 --> 00:38:42,473 ¿Por qué no conseguir un lugar en la ciudad? 420 00:38:42,556 --> 00:38:45,992 No creo que quieras quedarte allí. El hotel está destartalado. 421 00:38:47,356 --> 00:38:50,314 - ¿Estás asociado con la universidad? - Maestro. 422 00:38:52,516 --> 00:38:54,632 - ¿Qué enseñas? - Psicología. 423 00:38:56,596 --> 00:38:59,827 Cualquier cosa que pueda conseguir 15 idiotas al año para inscribirse. 424 00:38:59,916 --> 00:39:02,635 Una vez incluso enseñé Gestión de refugios antiaéreos. 425 00:39:02,716 --> 00:39:05,105 No te rías. Creo que va a volver. 426 00:39:05,196 --> 00:39:07,915 Hammond me dijo te pagan por el curso. 427 00:39:07,996 --> 00:39:10,032 Tienes que conseguir 15 niños. para anotar sus nombres. 428 00:39:10,116 --> 00:39:14,075 Sí. Sólo después de las primeras clases, No lleve ningún registro de asistencia. 429 00:39:14,156 --> 00:39:17,034 El Estado reembolsa la universidad. para cada estudiante. 430 00:39:17,116 --> 00:39:19,232 Deberías estar bien. Los niños han oído hablar de ti. 431 00:39:19,316 --> 00:39:21,193 Solían seguir esa franja tuya. 432 00:39:21,276 --> 00:39:22,948 Gran héroe cultural. 433 00:39:23,636 --> 00:39:25,069 Jon Lansdale. 434 00:39:28,836 --> 00:39:31,873 Estoy muy feliz de estar aquí en Saraville 435 00:39:31,956 --> 00:39:36,074 y tengo muchas ganas a trabajar con usted todo este semestre. 436 00:39:38,796 --> 00:39:42,232 me va a llevar un poco de tiempo para obtener todos sus nombres, pero... 437 00:39:43,276 --> 00:39:45,506 ¿Por qué no damos una vuelta por la habitación? 438 00:39:46,396 --> 00:39:49,706 y cada uno de ustedes me dice un poco sobre ustedes mismos. 439 00:39:51,436 --> 00:39:54,508 Me imagino que todos ustedes tienen Tus historietas favoritas. 440 00:39:54,596 --> 00:39:56,905 ¿Por qué no hablamos de ellos? 441 00:39:56,996 --> 00:39:58,065 ¿Bueno? 442 00:39:59,276 --> 00:40:01,107 Empezaremos contigo. 443 00:40:01,476 --> 00:40:04,912 - ¿Cómo te llamas? - Billy Jenkins. 444 00:40:05,356 --> 00:40:06,550 Bueno. 445 00:40:06,636 --> 00:40:09,514 Muy bien, ahora, ¿Te gustan las historietas, Billy? 446 00:40:09,596 --> 00:40:11,587 - Sí. - ¿Cuál es tu favorito? 447 00:40:15,396 --> 00:40:17,785 ¿Tienes una tira cómica favorita, Billy? 448 00:40:19,916 --> 00:40:20,905 No. 449 00:40:22,396 --> 00:40:23,545 Ya veo. 450 00:40:24,236 --> 00:40:26,466 - ¿Y usted, señorita? - ¿Eh? 451 00:40:27,196 --> 00:40:30,074 - ¿Tienes una tira cómica favorita? - No. 452 00:42:28,556 --> 00:42:29,830 Hola, papá. 453 00:42:29,916 --> 00:42:32,350 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Bien. 454 00:42:32,436 --> 00:42:35,075 - Te extraño. - Yo también te extraño. 455 00:42:35,156 --> 00:42:37,750 - Te amo. - Te amo. 456 00:42:37,836 --> 00:42:40,225 - Mami quiere hablar contigo. - Está bien. 457 00:42:42,516 --> 00:42:43,915 Hola. ¿Jon? 458 00:42:43,996 --> 00:42:47,545 - ¿Ana? -¿Cómo estás? ¿Está todo bien? 459 00:42:47,636 --> 00:42:49,866 Sí, todo está bien. 460 00:42:49,956 --> 00:42:52,390 El campo aquí es encantador. 461 00:42:52,476 --> 00:42:54,194 A Lizzie le gustará mucho. 462 00:42:55,356 --> 00:42:57,824 La casa es un... Es un poco deprimente. 463 00:42:58,916 --> 00:43:01,191 pero encontraremos otro cuando salgas aquí. 464 00:43:02,116 --> 00:43:03,549 ¿Cuándo estás...? 465 00:43:03,636 --> 00:43:05,866 Bueno, parece terriblemente tonto. cuando tenemos que... 466 00:43:05,956 --> 00:43:08,470 ¿Cuándo? ¿Cuándo vienes aquí? 467 00:43:08,556 --> 00:43:11,514 Parece una tontería cuando tenemos que rendirnos. el loft de todos modos en Navidad. 468 00:43:11,596 --> 00:43:12,745 ¿Navidad? 469 00:43:14,596 --> 00:43:16,985 Pero faltan dos meses para eso. 470 00:43:17,076 --> 00:43:19,067 Lo sé, pero... 471 00:43:19,156 --> 00:43:23,752 Jon, a Lizzie le gusta esta escuela y ella ha hecho una amiga aquí. 472 00:43:25,676 --> 00:43:28,144 Es de lo que hemos estado hablando, ¿no es así? 473 00:43:28,236 --> 00:43:32,866 Quiero decir, sería la oportunidad perfecta para que estemos solos un rato. 474 00:43:34,596 --> 00:43:35,870 Sería bueno para ti también. 475 00:43:35,956 --> 00:43:39,266 Quiero decir, deberías salir y ver gente. 476 00:43:39,356 --> 00:43:41,028 Sería diferente. 477 00:43:41,116 --> 00:43:43,949 Ambos creceríamos como personas. 478 00:43:44,036 --> 00:43:45,469 Sí. 479 00:43:45,556 --> 00:43:47,945 Y tenemos el teléfono. Tenemos el teléfono. 480 00:43:48,036 --> 00:43:50,755 ¿Crees que estarás bien? 481 00:43:50,836 --> 00:43:53,145 Ah, sí. Estaré bien. 482 00:43:54,476 --> 00:43:55,829 No te preocupes. 483 00:43:56,836 --> 00:44:00,545 Lizzie te extraña mucho. Ella habla de ti todo el tiempo. 484 00:44:00,636 --> 00:44:03,708 Sí. Yo también la extraño. 485 00:44:05,396 --> 00:44:08,547 - Dale un beso de mi parte, ¿quieres? - Por supuesto. 486 00:44:11,116 --> 00:44:12,265 Bueno... 487 00:44:15,996 --> 00:44:17,315 Hablaremos. 488 00:46:22,116 --> 00:46:23,231 Enojo. 489 00:46:24,276 --> 00:46:26,471 Mandro ha cambiado mínimamente. 490 00:46:27,036 --> 00:46:30,551 Pero la cara de la derecha ahora está empleando un nuevo elemento, 491 00:46:31,756 --> 00:46:35,988 mostrando emoción violenta de forma sencilla, mostrando los dientes. 492 00:46:38,316 --> 00:46:42,787 De esta manera, hemos mostrado toda la serie de emociones 493 00:46:42,876 --> 00:46:45,231 con un mínimo de líneas expresivas. 494 00:46:57,516 --> 00:46:58,631 Entonces... 495 00:47:00,716 --> 00:47:02,707 Eso será todo por hoy. 496 00:47:05,556 --> 00:47:07,751 He calificado tus cuadernos de bocetos. 497 00:47:07,836 --> 00:47:09,906 Por favor recójalos al salir. 498 00:47:45,356 --> 00:47:46,345 Hola. 499 00:47:48,523 --> 00:47:49,478 Hola. 500 00:47:51,843 --> 00:47:53,037 Entra. 501 00:48:00,723 --> 00:48:03,635 Así que... pensé que querías esto de vuelta. 502 00:48:09,123 --> 00:48:12,911 - ¿Acabas de hacer esto? - En clase, los has visto todos antes. 503 00:48:17,923 --> 00:48:20,118 ¿Quieres un trago de algo? ¿Café? 504 00:48:20,203 --> 00:48:22,000 - ¿Tienes una cerveza? - Sí. 505 00:48:25,363 --> 00:48:28,002 Entonces, ¿crees que alguna vez seré caricaturista? 506 00:48:28,763 --> 00:48:30,037 Podrías. 507 00:48:33,083 --> 00:48:36,120 La única clase en la que era bueno era la contabilidad. 508 00:48:37,083 --> 00:48:39,916 - ¿Qué hay de malo en eso? - Lo sacaré de la lata. 509 00:48:40,003 --> 00:48:42,358 Bueno, ¿quién quiere ser contable? 510 00:48:42,843 --> 00:48:44,674 ¿Qué quieres ser? 511 00:48:46,883 --> 00:48:48,282 No sé. 512 00:48:49,483 --> 00:48:52,634 Supongo que por eso elegí este lugar. ya sabes. 513 00:48:52,723 --> 00:48:54,839 Nunca tienes que graduarte. 514 00:48:54,923 --> 00:48:58,074 Nada de esa mierda sobre tener que triunfar en el mundo. 515 00:48:59,323 --> 00:49:02,076 No puedes seguir tomando cursos. por el resto de tu vida. 516 00:49:02,163 --> 00:49:05,075 no quiero hacer nada el resto de mi vida. 517 00:49:10,523 --> 00:49:12,434 Te he visto con Brian. 518 00:49:14,563 --> 00:49:15,882 Sí. 519 00:49:15,963 --> 00:49:19,478 Se muere por follarme. Nunca lo dejé. Lo vuelve loco. 520 00:49:20,323 --> 00:49:22,473 Siempre está haciendo este número. 521 00:49:23,163 --> 00:49:27,679 Camina, subiéndose los pantalones. para mostrarme lo grande que es. 522 00:49:28,443 --> 00:49:30,832 Está tan atrapado en sí mismo, ¿sabes? 523 00:49:32,963 --> 00:49:34,794 Nunca me mira el culo. 524 00:49:37,203 --> 00:49:39,080 Contigo es diferente. 525 00:49:40,603 --> 00:49:42,753 Me gusta la forma en que me miras. 526 00:49:44,483 --> 00:49:46,997 Siento que soy yo a quien estás mirando. 527 00:50:04,643 --> 00:50:06,634 Soy un poco anticuado. 528 00:50:07,643 --> 00:50:09,873 Me gusta hacerlo en la cama. ¿Bueno? 529 00:50:12,843 --> 00:50:13,912 Bueno. 530 00:50:17,003 --> 00:50:19,153 Puedes dejarlo encendido. 531 00:50:19,243 --> 00:50:21,120 No me molesta. 532 00:50:51,803 --> 00:50:52,918 Seguir. 533 00:50:55,003 --> 00:50:56,118 Hazlo. 534 00:50:57,763 --> 00:51:00,596 Simplemente no esperes más, ¿vale? Seguir. 535 00:51:07,803 --> 00:51:08,918 Hazlo. 536 00:51:18,203 --> 00:51:20,398 Te llevaré a la ciudad. 537 00:51:21,043 --> 00:51:22,761 No estaría bien. 538 00:51:24,283 --> 00:51:26,433 ¿Quieres que vuelva alguna vez? 539 00:51:26,523 --> 00:51:28,354 - ¿Mañana? - Bueno. 540 00:51:34,283 --> 00:51:35,557 - Adiós. - Adiós. 541 00:52:05,723 --> 00:52:09,033 Trauma. Un shock de algún tipo podría causarlo. 542 00:52:09,123 --> 00:52:11,318 Un jugador de hockey recibe un golpe en la cabeza. va al vestuario, 543 00:52:11,403 --> 00:52:14,156 se ducha, se cambia, come, se encuentra conduciendo a casa. 544 00:52:14,243 --> 00:52:15,995 Ni siquiera puede recordar quien ganó el juego. 545 00:52:16,083 --> 00:52:19,280 - ¿Qué tipo de trauma? - Algo así podría empezar. 546 00:52:21,323 --> 00:52:23,962 Qué has estado haciendo durante estos apagones? 547 00:52:24,683 --> 00:52:26,082 Extraviar cosas. 548 00:52:29,963 --> 00:52:32,955 Encontrarlos de nuevo. Mi anillo de sello. 549 00:52:33,043 --> 00:52:35,511 - ¿Qué otra cosa? - Dibujos. 550 00:52:41,803 --> 00:52:43,475 encontré este dibujo 551 00:52:44,283 --> 00:52:46,433 y no recuerdo haberlo hecho. 552 00:52:46,843 --> 00:52:48,799 - ¿Fue obsceno? - Sí. 553 00:52:49,923 --> 00:52:52,312 tal vez estabas cansado y algún piloto automático se hizo cargo. 554 00:52:52,403 --> 00:52:55,361 No, nunca podría hacer un trabajo así. con mi mano izquierda. 555 00:52:55,443 --> 00:52:57,081 Este era como el trabajo que solía hacer. con mi mano derecha. 556 00:52:57,163 --> 00:53:01,076 Nunca sabes lo que puedes hacer. El inconsciente es capaz de cualquier cosa. 557 00:53:01,763 --> 00:53:03,082 ¿Cómo qué? 558 00:53:05,603 --> 00:53:09,562 Un tipo bajo hipnosis. Un sujeto hablaba alemán con fluidez. 559 00:53:10,323 --> 00:53:13,235 Nunca antes en su vida había hablado de ello. 560 00:53:13,323 --> 00:53:15,791 - Hicimos experimentos como ese en Berkeley. - Veo. 561 00:53:15,883 --> 00:53:18,920 ¿Crees que tal vez me desmayé? y cambió de manos. 562 00:53:19,843 --> 00:53:21,071 Tal vez. 563 00:53:21,163 --> 00:53:23,802 O tal vez tu mano protésica 564 00:53:23,883 --> 00:53:26,443 estaba recibiendo algunos impulsos rápidos de tu cerebro 565 00:53:27,163 --> 00:53:29,836 y estaba repitiendo un patrón de trance. 566 00:53:29,923 --> 00:53:32,232 Pero no puedes hacerlo cuando estás consciente. 567 00:53:32,323 --> 00:53:33,392 No. 568 00:53:34,123 --> 00:53:36,591 Yo estaría muerto de miedo si fuera tú. 569 00:53:38,563 --> 00:53:41,555 - ¿Por qué? - Los apagones no son algo con lo que se pueda jugar. 570 00:53:43,203 --> 00:53:45,080 Todo lo que hice fue un dibujo. 571 00:53:45,683 --> 00:53:47,878 ¿Cómo sabes que eso es todo lo que hiciste? 572 00:53:49,563 --> 00:53:51,838 - ¿Alguna vez has estado borracho? - Sí. 573 00:53:51,923 --> 00:53:54,073 ¿Realmente borracho? quiero decir, Realmente no recuerdas lo que hiciste. 574 00:53:54,163 --> 00:53:57,439 Si gritaste alguna obscenidad en la calle 575 00:53:57,523 --> 00:54:01,232 o se peleó con algún tipo inocente porque tenía un don con las mujeres. 576 00:54:01,323 --> 00:54:03,041 Entonces estás diciendo 577 00:54:04,723 --> 00:54:08,193 que podría desmayarme y violar a alguien? 578 00:54:10,643 --> 00:54:14,079 Crees que la violación es mala. Hombre, podrías matar a alguien. 579 00:54:14,163 --> 00:54:15,915 Mierda, hombre, podrías hacer cualquier cosa. alguna vez has soñado 580 00:54:16,003 --> 00:54:18,153 y nunca tuve las agallas para hacerlo. 581 00:54:18,243 --> 00:54:21,474 Todo está ahí arriba y nunca lo sabrás. 582 00:54:23,963 --> 00:54:26,113 - ¿Sabes qué? - Quién eres. 583 00:54:27,483 --> 00:54:31,601 ¿Quién carajo eres realmente? 584 00:55:43,283 --> 00:55:44,682 Estela. 585 00:55:44,763 --> 00:55:45,912 Estela. 586 00:55:48,003 --> 00:55:49,322 Disculpe. 587 00:55:51,323 --> 00:55:53,917 - ¿Puedes venir a mi casa esta noche? - No, yo soy... 588 00:55:58,523 --> 00:55:59,797 Nos vemos pronto. 589 00:56:21,683 --> 00:56:23,753 ¿Cuándo viene? 590 00:56:23,843 --> 00:56:25,595 Mañana, por la tarde. 591 00:56:25,683 --> 00:56:27,116 ¿Por cuánto tiempo? 592 00:56:28,403 --> 00:56:30,792 No sé. Ella no lo dijo. 593 00:56:34,563 --> 00:56:36,633 ¿Y tú? 594 00:56:36,723 --> 00:56:39,191 ¿Qué vas a hacer para Navidad? 595 00:56:39,283 --> 00:56:40,762 Joder Navidad. 596 00:56:47,363 --> 00:56:49,593 Estaba pensando en ir a Los Ángeles. 597 00:56:51,603 --> 00:56:53,673 ¿Tienes amigos allí? 598 00:56:53,763 --> 00:56:55,799 Sí, tengo amigos. 599 00:56:57,083 --> 00:56:58,721 Debo irme. 600 00:57:00,643 --> 00:57:01,712 ¿Por qué? 601 00:57:03,443 --> 00:57:05,559 Tengo que estar en el supermercado. 602 00:57:06,203 --> 00:57:08,080 ¿Esta noche? Es miércoles. 603 00:57:10,443 --> 00:57:11,592 Estela. 604 00:57:18,803 --> 00:57:20,794 Tengo un regalo para ti. 605 00:57:22,043 --> 00:57:25,001 - ¿Un regalo para mí? - Sí, un regalo para ti. 606 00:57:29,603 --> 00:57:32,640 - ¿Qué es? - Ábrelo y mira. 607 00:58:01,443 --> 00:58:03,081 ¿Qué pasa? 608 00:58:03,923 --> 00:58:05,072 ¿Estela? 609 00:58:27,203 --> 00:58:29,239 ¿Quieres que vuelva? 610 00:58:30,243 --> 00:58:33,041 - ¿Puede? - Sí. 611 00:58:33,123 --> 00:58:36,433 - ¿A qué hora pasas? - A las 10.00 horas. 612 00:58:37,723 --> 00:58:38,917 Excelente. 613 00:58:44,883 --> 00:58:48,273 - Me lo pondré cuando vuelva, ¿vale? - Bueno. 614 00:58:50,043 --> 00:58:52,159 Estaré en la Última Oportunidad. 615 00:58:52,243 --> 00:58:54,552 Iré a recogerte, ¿vale? 616 00:58:56,283 --> 00:58:59,195 No, tengo que parar en casa después de trabajar. 617 00:59:00,723 --> 00:59:02,998 Y estaré aquí a las 11:00, ¿vale? 618 00:59:03,083 --> 00:59:06,041 - ¿Puedes intentar volver antes? - Sí. 619 00:59:12,883 --> 00:59:13,998 Adiós. 620 00:59:36,803 --> 00:59:38,555 ¡Hola Mandro! 621 00:59:39,803 --> 00:59:42,271 ¿Qué le dices a una copa? Estoy celebrando. 622 00:59:42,363 --> 00:59:43,682 Yo también. Feliz Navidad. 623 00:59:43,763 --> 00:59:46,561 Joder Navidad. estoy saliendo de estos pozos durante dos semanas. 624 00:59:46,643 --> 00:59:48,440 - Excelente. ¿Adónde vas? - Los Ángeles. 625 00:59:48,523 --> 00:59:50,195 ¿Qué será, socio? 626 00:59:50,883 --> 00:59:52,077 Rocas escocesas. 627 00:59:54,323 --> 00:59:57,759 - ¿Tienes amigos allí? - Seguro. Amigos. 628 00:59:57,843 --> 00:59:59,322 Gerente de motel. 629 01:00:00,283 --> 01:00:04,595 Dos semanas viviendo en la playa con 115 libras de coño. 630 01:00:08,443 --> 01:00:10,513 Ya sabes, Siempre ha sido un sueño para mí. 631 01:00:10,603 --> 01:00:13,879 Un lugar en la playa, mucha cerveza y comida, 632 01:00:15,003 --> 01:00:19,076 y puedo joderla noche y día, cuando quiera. 633 01:00:22,043 --> 01:00:23,954 ¿Alguien de por aquí? 634 01:00:24,643 --> 01:00:26,201 ¿A quién te refieres? 635 01:00:28,643 --> 01:00:30,599 La chica con la que estás conviviendo. 636 01:00:33,403 --> 01:00:36,042 - En Los Ángeles. - Demonios, la conoces. 637 01:00:36,563 --> 01:00:40,112 La perra engreída que trabaja en el supermercado Stella Roche. 638 01:00:40,203 --> 01:00:41,682 Me la llevo. 639 01:00:43,723 --> 01:00:46,283 Supongo que finalmente vio la luz. 640 01:00:46,883 --> 01:00:49,158 te lo diré, si hay una perra en este pueblo 641 01:00:49,243 --> 01:00:51,632 Quien necesita que le quiten las cadenas, es ella. 642 01:00:52,483 --> 01:00:54,678 Dos semanas en Los Ángeles y ella... 643 01:01:21,243 --> 01:01:22,358 ¿Jon? 644 01:02:26,643 --> 01:02:27,792 ¿Jon? 645 01:04:35,603 --> 01:04:37,275 Está un poco deteriorado. 646 01:04:38,123 --> 01:04:39,636 Está bien. 647 01:04:40,803 --> 01:04:44,796 Sólo lo tengo por mes. para que podamos conseguir algo mejor. 648 01:04:55,043 --> 01:04:56,192 ¿Jon? 649 01:05:10,323 --> 01:05:12,632 Espera un momento. Espera un momento. 650 01:05:12,723 --> 01:05:14,714 Tengo una pequeña sorpresa. 651 01:05:34,123 --> 01:05:35,272 Bueno. 652 01:05:38,483 --> 01:05:41,714 El dormitorio está arriba. Gira a la izquierda y estará a la izquierda. 653 01:05:41,803 --> 01:05:45,113 - Mami, mira el árbol. - Sí, es precioso, cariño. Hermoso. 654 01:05:45,203 --> 01:05:47,797 - Te mencionaré tu otro caso. - Bueno. 655 01:06:01,603 --> 01:06:04,071 - ¿Esto es para mí? - ¿Qué? 656 01:06:11,123 --> 01:06:13,432 Sí, lo es. 657 01:06:15,603 --> 01:06:17,082 ¿Te gusta eso? 658 01:06:18,003 --> 01:06:19,880 Es muy bonito, pero... 659 01:06:21,923 --> 01:06:24,039 ¿Qué te hizo pensar en esto, entre todas las cosas? 660 01:06:28,923 --> 01:06:30,038 Yo... 661 01:06:31,443 --> 01:06:33,434 Pensé que te gustaría eso. 662 01:06:44,923 --> 01:06:48,154 - ¿Has estado trayendo a una chica? - No. 663 01:06:49,043 --> 01:06:50,396 ¿Por qué? 664 01:06:50,483 --> 01:06:53,919 Pensé que tal vez uno de tus estudiantes podría ayudar, o algo así. 665 01:06:55,043 --> 01:06:57,432 No, yo me cuido. 666 01:06:57,523 --> 01:06:59,514 Tengo mucho tiempo. 667 01:07:01,963 --> 01:07:04,636 ¿No extrañas comer bistec, cariño? 668 01:07:04,723 --> 01:07:08,841 El tío Bill dice que es malo para ti. Te hace enojarte con la gente. 669 01:07:08,923 --> 01:07:10,720 Y a ti también. 670 01:07:10,803 --> 01:07:12,714 ¿Qué pasa con las proteínas? 671 01:07:12,803 --> 01:07:17,433 Bueno, hay mucha proteína en la soja, lentejas, queso, todo tipo de cosas. 672 01:07:19,403 --> 01:07:22,440 - ¿Tú también has renunciado a esto? - Distorsiona las cosas. 673 01:07:23,683 --> 01:07:25,082 Sí, lo sé. 674 01:08:17,443 --> 01:08:19,832 Mira, Jon, vine aquí. para decirte algo. Yo... 675 01:08:19,923 --> 01:08:21,993 Nunca pensaste quedarte aquí, ¿verdad? 676 01:08:22,083 --> 01:08:24,551 Ni siquiera desempaquetaste tu otra maleta. 677 01:08:24,643 --> 01:08:26,679 Y enviaste el resto de tus cosas. a San Francisco. 678 01:08:26,763 --> 01:08:28,640 Y ahí es donde Vas a unirte a él, ¿no? 679 01:08:28,723 --> 01:08:31,237 - ¿OMS? - ¡Rickman! ¡Bill Rickman! 680 01:08:33,723 --> 01:08:36,396 - Quería decírtelo a mi manera. - ¿Dime qué? 681 01:08:36,483 --> 01:08:39,714 Algo que repitiste ¿De algún maldito libro de texto? 682 01:08:39,803 --> 01:08:42,317 Todo lo que tuve que hacer fue leer su carta. ¡A ti desde San Francisco! 683 01:08:42,403 --> 01:08:44,553 Has abierto mi correo y leer esta carta? 684 01:08:44,643 --> 01:08:47,476 Oh sí. "Mi más querido y querido espíritu". 685 01:08:48,843 --> 01:08:51,676 ¡Suena como un montón de mierda, si me preguntas! 686 01:08:51,763 --> 01:08:54,402 En primer lugar, no me uniré a él. 687 01:08:54,483 --> 01:08:56,633 El Instituto de Origen está abriendo una nueva sucursal. 688 01:08:56,723 --> 01:08:58,236 Me han ofrecido un trabajo. 689 01:08:58,323 --> 01:08:59,915 Bill Richman será uno de los líderes del grupo. 690 01:09:00,003 --> 01:09:01,994 Sí. Pero no me aceptarías, ¿Lo harías? 691 01:09:02,083 --> 01:09:03,835 Lo aceptarías, ¡pero no me aceptarías! 692 01:09:03,923 --> 01:09:05,072 ¿De qué estás hablando? 693 01:09:05,163 --> 01:09:07,518 Nunca te ha interesado cualquiera de las cosas que intentábamos hacer. 694 01:09:07,603 --> 01:09:09,912 Ha estado viviendo en ese loft contigo. ¿no es así? 695 01:09:10,003 --> 01:09:11,231 No, no vivir. 696 01:09:11,323 --> 01:09:12,881 - ¿Qué quieres decir con no vivir? - Sólo eso. 697 01:09:12,963 --> 01:09:16,592 - ¿Por qué no respondes la pregunta? - No en ese tono de voz. 698 01:09:19,043 --> 01:09:22,399 Está bien, entonces lo preguntaré en otro tono. 699 01:09:23,443 --> 01:09:26,003 ¿Te ha estado jodiendo? 700 01:09:26,083 --> 01:09:28,472 No creo que sea asunto tuyo. 701 01:09:28,563 --> 01:09:31,794 ¿Qué quieres decir? ¿No es asunto mío? 702 01:09:31,883 --> 01:09:33,521 ¿Qué quieres decir? 703 01:09:33,603 --> 01:09:37,118 Eres mi esposa. Eres la madre de mi hijo. 704 01:09:37,203 --> 01:09:39,478 Te amo. Te amo. 705 01:09:39,563 --> 01:09:41,315 ¿Me amas? 706 01:09:41,403 --> 01:09:42,882 No me parece. 707 01:09:42,963 --> 01:09:44,635 Amabas tu trabajo. 708 01:09:44,723 --> 01:09:46,679 Amabas a Mandro. 709 01:09:46,763 --> 01:09:49,197 Amas a Lizzie. pero no creo que alguna vez me hayas amado. 710 01:09:49,283 --> 01:09:51,433 Ah, y lo hace, ¿verdad? ¿Bill Rickman lo hace? 711 01:09:51,523 --> 01:09:53,320 Sí. Bill Richman lo hace. 712 01:09:58,043 --> 01:10:00,113 Así que te has estado acostando con él. ¿no? 713 01:10:00,203 --> 01:10:01,238 ¡Sí! 714 01:10:02,043 --> 01:10:03,522 Y me gusta. 715 01:10:04,523 --> 01:10:06,912 Él me ha ayudado a crecer 716 01:10:07,003 --> 01:10:09,563 pensar, sentir. 717 01:10:09,643 --> 01:10:11,918 Me ha abierto nuevos mundos. 718 01:10:16,523 --> 01:10:18,957 Estás intentando matarme, ¿no? 719 01:10:20,323 --> 01:10:22,154 Quieres destruirme. 720 01:10:22,243 --> 01:10:24,313 - ¿Qué? - Quieres aplastarme. 721 01:10:25,603 --> 01:10:28,071 Me odias, ¿no? Siempre me has odiado. 722 01:10:28,163 --> 01:10:29,801 Jon, creo que estás siendo un poco paranoico. 723 01:10:29,883 --> 01:10:32,397 ¿Lizzie sabe ¿te acuestas con él? 724 01:10:32,483 --> 01:10:35,156 Habría sido un error dejarla fuera. 725 01:10:36,323 --> 01:10:39,440 ¿Y sabes qué, Jon? Ella no pensó nada al respecto. 726 01:10:39,523 --> 01:10:40,797 Los niños a esa edad no lo hacen. Ellos no... 727 01:10:40,883 --> 01:10:43,522 ¡Deja de sermonearme, maldito seas! 728 01:10:43,603 --> 01:10:45,912 Lizzie es mi carne y mi sangre. 729 01:10:46,723 --> 01:10:48,998 Y nunca te dejaré ¡llévala lejos de mí! 730 01:10:49,083 --> 01:10:50,357 ¡Nunca! 731 01:10:51,843 --> 01:10:53,595 ¿Por qué no le preguntamos a Lizzie? 732 01:10:54,923 --> 01:10:57,562 Porque le has lavado el cerebro con tu porquería. 733 01:10:57,643 --> 01:10:58,792 ¿Qué sabe ella ya? 734 01:10:58,883 --> 01:11:01,602 Y crees que estás en el ¿Estado de ánimo adecuado para tomar una decisión? 735 01:11:01,683 --> 01:11:04,720 Ella no te pertenece. Creo que al menos... 736 01:11:07,363 --> 01:11:10,719 Creo que deberías salir de aquí. 737 01:11:12,963 --> 01:11:16,319 Creo que deberías salir de esta casa. 738 01:11:17,923 --> 01:11:19,595 Sal de mi vida. 739 01:11:59,523 --> 01:12:01,593 Mira, Los Tres Mosqueteros. 740 01:12:02,643 --> 01:12:04,440 Gracias, papá. 741 01:12:04,523 --> 01:12:07,356 - ¿Puedes leerme esto esta noche? - Claro, cariño. Seguro. 742 01:12:07,443 --> 01:12:10,276 Espera un minuto. Sostenga todo. Lizzie, te olvidaste uno. 743 01:12:10,363 --> 01:12:12,593 Ahora es de mi parte. 744 01:12:14,243 --> 01:12:15,312 Sí. 745 01:12:26,723 --> 01:12:28,759 No puedo arrancar el auto. 746 01:12:30,843 --> 01:12:33,437 Tienes que arrancarlo en neutral, no estacionar. 747 01:12:34,683 --> 01:12:36,355 Ya lo intenté. 748 01:12:52,483 --> 01:12:55,156 Hay un mercado abierto en Spruce Street. 749 01:12:55,243 --> 01:12:56,961 ¿Sabes dónde está eso? 750 01:12:57,043 --> 01:12:59,637 Gire a la izquierda en la calle principal. pasando el hotel. 751 01:12:59,723 --> 01:13:00,917 Bueno. 752 01:13:03,603 --> 01:13:05,116 ¿Qué es ese olor? 753 01:13:06,563 --> 01:13:07,632 ¿Qué? 754 01:13:08,523 --> 01:13:11,356 Ojalá no estuvieras tan enojado conmigo, Jon. 755 01:13:11,443 --> 01:13:14,799 no lo estoy intentando para alejar a Lizzie de ti. 756 01:13:14,883 --> 01:13:18,273 Simplemente no creo eso los dos podemos criarla juntos. 757 01:13:19,323 --> 01:13:20,961 Ahora no. 758 01:13:21,043 --> 01:13:23,193 Y a ella sinceramente le gusta Bill, ya sabes, 759 01:13:23,283 --> 01:13:26,161 pero como un hermano mayor, no como un padre. 760 01:13:28,363 --> 01:13:31,673 Pero él nunca podría reemplazarte en su mente. Nunca. Yo... 761 01:13:55,043 --> 01:13:56,442 ¿Dónde está mami? 762 01:13:59,283 --> 01:14:01,274 Puede que tenga problemas con el coche. 763 01:14:03,483 --> 01:14:05,439 ¿Tienes hambre, cariño? 764 01:14:05,523 --> 01:14:07,320 Sí, pero estoy a dieta. 765 01:14:08,643 --> 01:14:11,157 ¿Puedo ir a clase de ejercicios, papá? 766 01:14:11,243 --> 01:14:13,518 ¿Como en Nueva York con el tío Bill? 767 01:14:13,603 --> 01:14:15,480 No veo por qué no. 768 01:14:15,563 --> 01:14:16,712 Bien. 769 01:14:22,083 --> 01:14:23,152 ¿Cuando? 770 01:14:24,843 --> 01:14:27,721 Bueno, cuando veamos donde vamos a estar. 771 01:14:27,803 --> 01:14:29,634 Donde vamos a vivir. 772 01:14:32,963 --> 01:14:35,352 ¿Pero no voy a ir a San Francisco? con mami? 773 01:14:35,443 --> 01:14:37,434 Sí, sí, por supuesto que lo eres. 774 01:14:41,763 --> 01:14:43,560 ¿Por qué estás tan caliente? 775 01:14:49,123 --> 01:14:50,397 Cinco dobles. 776 01:14:55,003 --> 01:14:56,641 ¡Esa es ella ahora! 777 01:14:57,403 --> 01:14:59,280 Sentarse. No es mami. 778 01:15:00,283 --> 01:15:03,036 - Pero es mami. Es su auto. - Lizzie, siéntate. No es ella. 779 01:15:03,123 --> 01:15:05,683 - ¡Ahora cálmate y siéntate! - ¡Es mami! 780 01:15:06,203 --> 01:15:09,081 Lizzie, ven aquí. No es tu mami. 781 01:15:09,163 --> 01:15:11,279 Mami, dijo que no fuiste tú. 782 01:15:12,483 --> 01:15:14,075 ¿Qué está sucediendo? 783 01:15:16,323 --> 01:15:18,791 Pensé que te había pasado algo. 784 01:15:18,883 --> 01:15:22,080 Oh, bueno, el auto se paró. Tan pronto como llegué a la ciudad, eso es todo. 785 01:15:22,163 --> 01:15:23,676 No pude empezarlo yo solo. 786 01:15:23,763 --> 01:15:26,402 tuve que llamar al taller y que les ayuden. 787 01:15:28,403 --> 01:15:31,042 - ¿Quieres ayudarme? Vamos. - Sí. 788 01:15:33,723 --> 01:15:36,795 Entonces, ¿qué habéis estado haciendo tú y papá? ¿Tienes hambre? 789 01:15:59,523 --> 01:16:01,036 Hola, Lansdale. 790 01:16:01,123 --> 01:16:03,796 ¿Qué pasó? Pensé que estabas en Los Ángeles. 791 01:16:03,883 --> 01:16:06,443 No, ella me abandonó. 792 01:16:06,523 --> 01:16:08,639 - ¿Cambió de opinión? - Sí. 793 01:16:11,923 --> 01:16:15,120 Supongo que algo pasó eso simplemente la hizo cambiar de opinión. 794 01:16:15,203 --> 01:16:16,841 ¿Dónde está ella? 795 01:16:16,923 --> 01:16:18,879 Supongo que se fue a Los Ángeles. 796 01:16:18,963 --> 01:16:20,157 Conduje hasta su casa. 797 01:16:20,243 --> 01:16:24,236 La casera dijo la última vez que vio Ella estaba después del trabajo el miércoles por la noche. 798 01:16:24,323 --> 01:16:26,075 Su bicicleta se ha ido. 799 01:16:26,163 --> 01:16:27,994 ella nunca regresó a su habitación esa noche? 800 01:16:28,083 --> 01:16:30,039 ¿Por qué diablos te importa? 801 01:16:30,123 --> 01:16:32,034 - ¿Qué? - ¿Qué pasó con ella? 802 01:16:34,163 --> 01:16:37,758 - ¿Alguna vez te la follaste? - No, nunca. 803 01:16:37,843 --> 01:16:39,834 - Sólo la vi en clase. - ¿Qué? 804 01:16:39,923 --> 01:16:42,118 Sólo la vi en el salón de clases. 805 01:16:46,723 --> 01:16:49,920 Si tan solo pudiera haberla visto, hombre, Podría haberla convencido. 806 01:16:50,003 --> 01:16:51,641 Tenía el dinero. 807 01:16:52,323 --> 01:16:53,438 Mierda. 808 01:16:55,483 --> 01:16:57,997 Podríamos estar en Los Ángeles ahora. 809 01:16:58,083 --> 01:16:59,675 Podríamos ser... 810 01:17:33,283 --> 01:17:34,921 Tú la hiciste, ¿no? 811 01:17:35,003 --> 01:17:37,119 Te la estabas cogiendo. 812 01:17:37,203 --> 01:17:38,921 Pero no fue suficiente para ti, ¿verdad? 813 01:17:39,003 --> 01:17:41,233 No, tenías que ir y convencerla de que no vaya a Los Ángeles conmigo 814 01:17:41,323 --> 01:17:43,075 porque no querías a nadie más tenerla! 815 01:17:43,163 --> 01:17:44,676 ni siquiera lo sabía ¡ella se iba contigo! 816 01:17:44,763 --> 01:17:47,038 ¡Eres un maldito mentiroso! ¡Te lo dije yo mismo! 817 01:17:47,123 --> 01:17:50,274 Me lo dijiste en la Última Oportunidad la noche antes de que te fueras, 818 01:17:50,363 --> 01:17:52,354 ¡Y nunca volví a ver a Stella! 819 01:17:52,443 --> 01:17:54,434 ¡Conduje directamente a Reno! 820 01:17:54,523 --> 01:17:57,435 ¿Ahí es donde la llevaste? ¿Llevaste a Stella contigo? 821 01:17:57,523 --> 01:17:59,320 ¡No, fui solo! 822 01:17:59,403 --> 01:18:02,076 Reservé una habitación en el motel. El Holiday Inn. 823 01:18:02,163 --> 01:18:05,712 Simplemente llama y compruébalo. Me registré a mi propio nombre. 824 01:18:08,683 --> 01:18:11,959 ¿Por qué? ¿Por qué fuiste sola a Reno? 825 01:18:13,403 --> 01:18:14,438 Bueno, 826 01:18:16,083 --> 01:18:17,277 porque... 827 01:18:18,283 --> 01:18:19,432 ¿Sí? 828 01:18:19,523 --> 01:18:22,515 Bueno, ella estaba en mi casa esa tarde. 829 01:18:24,203 --> 01:18:26,592 y teníamos una cita para esa noche. 830 01:18:27,683 --> 01:18:30,436 Y luego te vi en la última oportunidad 831 01:18:30,523 --> 01:18:33,595 y me dijiste Ibas a llevar a Stella a Los Ángeles. 832 01:18:36,363 --> 01:18:38,240 Simplemente no lo hice... 833 01:18:40,643 --> 01:18:43,555 Simplemente no quería verla. 834 01:18:43,963 --> 01:18:47,080 Entonces me subí a mi auto 835 01:18:48,203 --> 01:18:51,559 ¡Y conduje solo hasta Reno! 836 01:18:51,643 --> 01:18:53,440 Bueno, ¿cómo carajo? ¿sé lo que hiciste? 837 01:18:53,523 --> 01:18:55,559 ¡Dijiste que estabas teniendo apagones! 838 01:18:57,083 --> 01:18:58,960 Tú mismo me lo dijiste. 839 01:19:00,683 --> 01:19:02,560 ¡Voy a ir a la policía, hombre! 840 01:19:03,563 --> 01:19:07,602 - ¡Brian, espera! ¡Por favor! ¡Por favor, Brian, escucha! - ¡Que te jodan, hombre! 841 01:19:07,683 --> 01:19:10,117 Volví directamente a... 842 01:19:44,963 --> 01:19:46,362 Sálvame... 843 01:20:25,643 --> 01:20:27,998 ¿Cuándo sales de aquí? 844 01:20:28,843 --> 01:20:30,834 Me voy por la mañana. 845 01:20:30,923 --> 01:20:32,038 ¿Solo? 846 01:20:33,083 --> 01:20:34,596 Me llevo a Lizzie. 847 01:20:36,523 --> 01:20:38,002 No, no lo eres. 848 01:20:39,243 --> 01:20:41,632 No creo que tengas otra opción. 849 01:20:41,723 --> 01:20:44,032 Lizzie quiere venir conmigo. 850 01:20:44,123 --> 01:20:45,317 Pregúntale. 851 01:20:46,283 --> 01:20:48,672 No me la vas a quitar. 852 01:20:58,803 --> 01:21:00,122 Usted no es. 853 01:22:52,683 --> 01:22:53,798 ¡Mami! 854 01:22:54,763 --> 01:22:55,991 ¡Mami! 855 01:22:56,443 --> 01:22:57,956 ¡Déjala en paz! 856 01:22:59,243 --> 01:23:01,837 - ¡Basta, estás lastimando a mami! - Bueno, no, no. 857 01:23:01,923 --> 01:23:04,801 No, no la estoy lastimando. Estoy ayudándola. 858 01:23:04,883 --> 01:23:06,953 La escuché gritar, entré a la habitación. 859 01:23:07,043 --> 01:23:08,476 Él estaba aquí. 860 01:23:08,563 --> 01:23:11,202 Entró por la ventana. 861 01:23:11,283 --> 01:23:12,955 - Ya está ahí fuera. - ¡Mamá! 862 01:23:13,043 --> 01:23:15,113 - ¿Estás bien? Despertar. - Puedo verlo. 863 01:23:15,203 --> 01:23:18,081 - Lizzie, llama a la policía. - ¡Mamá, por favor respóndeme! 864 01:23:19,163 --> 01:23:21,802 - Marque "O" para Operador si puede. - ¡Mamá! 865 01:23:21,883 --> 01:23:23,077 ¡Rápidamente! 866 01:23:24,203 --> 01:23:25,477 ¿Operador? 867 01:28:11,083 --> 01:28:13,438 - ¿Estás bien? - I... 868 01:28:20,683 --> 01:28:22,594 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 869 01:28:25,003 --> 01:28:26,755 Debo haberme desmayado. 870 01:28:29,403 --> 01:28:31,075 ¿Eres Jon Lansdale? 871 01:28:32,203 --> 01:28:33,955 Así es. 872 01:28:34,043 --> 01:28:37,001 - ¿Profesor en la universidad? - Sí. Sí. 873 01:28:38,963 --> 01:28:40,760 Mi esposa, ¿es ella...? 874 01:28:42,123 --> 01:28:43,442 Oh, ella es... 875 01:28:44,923 --> 01:28:47,073 Ella estará bien. Ella estará bien. 876 01:28:49,003 --> 01:28:50,231 ¡Buen dios! 877 01:28:53,163 --> 01:28:55,393 Había un merodeador. 878 01:28:57,083 --> 01:28:59,039 - ¿Lo viste? - Sí. 879 01:29:01,163 --> 01:29:02,357 Un poco. 880 01:29:11,083 --> 01:29:13,074 ¿Qué pasa? 881 01:29:13,163 --> 01:29:14,960 ¿Por qué me miras así? 882 01:29:15,043 --> 01:29:16,840 - ¿Cómo qué? - Así. 883 01:29:22,043 --> 01:29:24,603 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Hola, Jim. 884 01:29:25,363 --> 01:29:26,921 ¿Lo hueles? 885 01:29:28,163 --> 01:29:30,438 Sí. Seguro que sí. 886 01:29:32,123 --> 01:29:34,591 Sea lo que sea, viene de aquí. 887 01:29:36,043 --> 01:29:37,522 ¿Tienes las llaves? 888 01:29:38,123 --> 01:29:40,432 - ¿Qué? - Las llaves del maletero. 889 01:29:41,403 --> 01:29:43,041 Oh sí. Sí. 890 01:29:43,123 --> 01:29:45,762 - ¿Te importaría abrirlo? - No. 891 01:29:56,083 --> 01:29:57,960 ¿Qué estás buscando? 892 01:29:58,883 --> 01:30:00,032 Bueno... 893 01:30:03,243 --> 01:30:05,598 Ha sido una noche extraña. 894 01:30:06,883 --> 01:30:08,839 Su esposa ha sido atacada. 895 01:30:10,323 --> 01:30:13,952 Encontramos un coche abandonado por el camino esta noche. 896 01:30:16,683 --> 01:30:17,911 ¿Oh? 897 01:30:18,003 --> 01:30:20,153 Pertenecía a Brian Ferguson. 898 01:30:20,603 --> 01:30:21,752 ¿Brian? 899 01:30:25,243 --> 01:30:27,393 ¿Qué tiene que ver con lo que hay ahí dentro? 900 01:30:27,483 --> 01:30:30,236 ¿Por qué no lo abres y ya veremos? 901 01:30:30,323 --> 01:30:33,793 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque si no lo haces tú, lo haremos nosotros. 902 01:30:35,963 --> 01:30:37,999 ¿Y qué crees que vas a encontrar? 903 01:30:38,083 --> 01:30:39,277 No lo sabemos. 904 01:30:39,963 --> 01:30:42,761 Lo que sea que esté apestando este lugar. 905 01:30:42,843 --> 01:30:45,641 ¿Crees que he hecho algo mal? ¿no? 906 01:30:46,883 --> 01:30:48,874 ¿Crees que hay algo ahí dentro? ¿no? 907 01:30:48,963 --> 01:30:50,635 Eres muy sincero, lo hago. 908 01:30:50,723 --> 01:30:53,874 Bueno, ¡estás lleno de mierda! ¡No hay nada ahí dentro! 909 01:30:55,403 --> 01:30:56,882 ¿Quieres ver? 910 01:31:00,163 --> 01:31:01,516 ¡Echa un vistazo! 911 01:31:05,483 --> 01:31:06,677 ¡Jesús! 912 01:31:09,723 --> 01:31:10,997 Ese es él. 913 01:31:13,123 --> 01:31:14,602 ¿Quién es el otro? 914 01:31:14,683 --> 01:31:16,435 Es la chica Roche. 915 01:31:17,683 --> 01:31:18,877 Estela. 916 01:31:42,163 --> 01:31:44,279 Es una vieja rabia, Jon. 917 01:31:44,363 --> 01:31:46,194 Una rabia antigua. 918 01:31:48,043 --> 01:31:50,079 Brian fue un accidente. 919 01:31:50,163 --> 01:31:52,996 Bueno, en realidad no quisiste matarlo. Era un hombre. 920 01:31:53,083 --> 01:31:55,358 Pero sus acciones fueron amenazantes. 921 01:31:55,443 --> 01:31:57,240 Él interfirió con tu voluntad. 922 01:31:58,003 --> 01:31:59,800 Entonces, una vez más, 923 01:31:59,883 --> 01:32:02,351 en lugar de enfrentar el sentimiento, 924 01:32:03,403 --> 01:32:04,882 te desmayaste. 925 01:32:07,563 --> 01:32:11,033 Una vez más, eliges eliminar 926 01:32:11,483 --> 01:32:15,158 la vida de otra persona para poder cumplir con el tuyo. 927 01:32:19,323 --> 01:32:20,961 Dejaste el bar, 928 01:32:21,043 --> 01:32:22,954 condujiste de regreso a la casa, 929 01:32:23,043 --> 01:32:27,116 exactamente como lo habías hecho La noche que mataste a Stella. 930 01:32:27,843 --> 01:32:31,756 Esta vez querías matar a Anne. porque ella te había traicionado. 931 01:32:33,683 --> 01:32:35,480 ¿Es eso realmente cierto, Jon? 932 01:32:35,563 --> 01:32:39,761 No creo que tengas otra opción. Ella quiere venir conmigo. Pregúntale. 933 01:32:46,883 --> 01:32:48,396 ¿Es eso realmente cierto? 934 01:32:50,883 --> 01:32:52,714 Fue Lizzie quien te salvó. 935 01:32:53,363 --> 01:32:54,512 ¡Déjala en paz! 936 01:32:54,603 --> 01:32:57,037 Algún poder primitivo, parecido a un dios. 937 01:32:57,123 --> 01:33:00,195 Te amo, Jon, te amo... 938 01:33:00,283 --> 01:33:01,921 ¡Basta, estás lastimando a mami! 939 01:33:02,003 --> 01:33:05,200 ...te trajo a la conciencia. 940 01:33:05,283 --> 01:33:06,636 Jon. 941 01:33:06,723 --> 01:33:09,601 Huiste, Jon. Corriste al garaje 942 01:33:09,683 --> 01:33:12,880 avergonzado de ti mismo, buscando esta mano, 943 01:33:12,963 --> 01:33:16,512 queriendo destruirlo para siempre, este mal en ti. 944 01:33:17,203 --> 01:33:19,956 Y ahí tenías un ataque amnésico masivo. 945 01:33:20,963 --> 01:33:23,318 Volviste tu ira contra ti mismo. 946 01:33:26,963 --> 01:33:30,353 La lucha a vida o muerte, Jon, aún no ha terminado. 947 01:33:39,003 --> 01:33:40,994 No tengas miedo del dolor. 948 01:33:41,083 --> 01:33:42,880 Sólo entra en ello. 949 01:33:42,963 --> 01:33:45,352 ¡En el fondo! 950 01:33:46,083 --> 01:33:49,120 Siéntelo. Siéntelo. Tócalo. 951 01:33:49,643 --> 01:33:51,122 No lo niegues. 952 01:33:52,083 --> 01:33:54,961 Estoy aquí. Estoy aquí para ayudarte a superarlo. 953 01:34:02,883 --> 01:34:05,033 Puedo manejar tu ira. 954 01:34:06,683 --> 01:34:07,752 ¿Jon? 955 01:34:15,123 --> 01:34:16,272 Sí. 956 01:34:38,683 --> 01:34:41,402 Creo que los experimentos van bien. 957 01:34:47,123 --> 01:34:51,241 creo que estas llegando tu subconsciente. 958 01:34:55,123 --> 01:34:59,321 Creo que estás renunciando a la mentira y buscando la verdad. 959 01:35:00,723 --> 01:35:05,751 creo que un dia vas a poder perdonarte a ti mismo, 960 01:35:05,843 --> 01:35:07,322 decir "te amo". 961 01:35:17,963 --> 01:35:20,079 ¿Qué sientes ahora, Jon? 962 01:35:25,043 --> 01:35:27,432 Quiero saber. ¿Qué estás sintiendo? 963 01:35:27,523 --> 01:35:29,434 Dime lo que estás sintiendo. 964 01:35:30,843 --> 01:35:32,515 ¿Cuál es tu imagen? 965 01:35:34,643 --> 01:35:36,998 ¿Estás intentando decirme algo? 966 01:35:37,083 --> 01:35:39,233 ¿Quieres decirme algo, Jon? 967 01:35:44,243 --> 01:35:45,517 La mano. 968 01:35:46,843 --> 01:35:48,071 Veo. 969 01:35:49,163 --> 01:35:50,801 ¿Dónde está la mano ahora? 970 01:35:53,763 --> 01:35:55,116 Cerca de tu cuello. 971 01:35:58,643 --> 01:36:00,554 ¿Qué quiere la mano? 972 01:36:03,723 --> 01:36:05,873 Quiere matarte. 973 01:36:09,203 --> 01:36:10,192 ¿Por qué? 974 01:36:11,123 --> 01:36:13,193 ¿Por qué la mano quiere matarme? 975 01:36:17,043 --> 01:36:18,635 Porque te odia. 976 01:36:20,043 --> 01:36:21,362 No, Jon. 977 01:36:22,203 --> 01:36:25,354 No, Jon. Me odias. ¡Tú! ¡Tú! 978 01:36:26,483 --> 01:36:28,792 ¡Es tu odio! ¡Es tu voluntad! 979 01:36:29,523 --> 01:36:31,673 ¡Asume la responsabilidad de ello! 980 01:36:31,763 --> 01:36:33,993 ¡No hay mano, Jon! 981 01:36:35,163 --> 01:36:36,835 No hay... 982 01:40:16,603 --> 01:40:17,592 ingles